Whenever you’re called on to make up your mind,
and you’re hampered by not having any,
the best way to solve the dilemma, you’ll find,
is simply by spinning a penny.
No — not so that chance shall decide the affair
while you’re passively standing there moping;
but the moment the penny is up in the air,
you suddenly know what you’re hoping.
(A PSYCHOLOGICAL TIP, Piet Hein)
Cuandoquiera que tengas que tomar una decisión,
y te veas sin saber cuál tomar,
verás que la mejor manera de resolver el dilema,
es tirar al aire una moneda.
No — no es que el azar vaya a decidir la cuestión
mientras esperas ahí parado,
pero en el momento en que la moneda está en el aire,
de repente te das cuenta de lo que esperas.
